لماذا تتكسّر الخطوط العربية في ملفك؟ وكيف تمنع ذلك

الخط العربي متصل ومعقّد، ولذلك فهو أول ما يتأثر حين ينتقل الملف بين البرامج. هذه أكثر المشاكل التي نصادفها وحلولها.

الحروف تظهر منفصلة

يحدث هذا غالباً عند نسخ نص عربي إلى برنامج لا يدعم التشكيل السياقي، مثل الإصدارات القديمة من Photoshop أو Illustrator دون تفعيل «محرك الشرق الأوسط». فعّل خيار World-Ready Composer، أو اكتب النص مباشرة داخل البرنامج.

الخط تبدّل بخط آخر

إن لم تُضمَّن الخطوط في ملف PDF، يستبدلها الحاسوب الآخر بأقرب خط متوفّر. عند التصدير اختر إعداد PDF/X-1a أو فعّل «تضمين كل الخطوط». وفي Word فعّل خيار «تضمين الخطوط في الملف».

الأرقام معكوسة الاتجاه

الأرقام داخل النص العربي قد تنقلب حين تجاور رموزاً مثل الشرطة أو الشرطة المائلة. استخدم الأرقام الهندية (123) في النص العربي، أو ضع علامة اتجاه (RLM) قبل الرقم.