كلمات المطابع، بلغة بسيطة

اتجاه الألياف Paper grain

اتجاه ألياف الورق، ويؤثر على سهولة الطيّ واستقامة الكتب المجلدة.

الأسود الغني Rich black

أسود مطبوع بمزيج من الأحبار الأربعة بدلاً من الأسود وحده، ليبدو أعمق في المساحات الكبيرة.

بانتون Pantone

نظام ألوان مرجعي مرقّم لمطابقة ألوان الهويات بدقة.

البروفة Proof

نسخة تجريبية للمراجعة قبل طباعة الكمية كاملة.

التجليد الحراري Perfect binding

لصق الصفحات بغراء حراري داخل غلاف واحد يلتف حولها، ليصنع كعباً مسطّحاً.

تجليد السلك Wire-O

تجليد بحلقات معدنية مزدوجة تمر عبر ثقوب في الحافة، يسمح بفتح الكتاب مسطّحاً بالكامل.

التجليد الفني Hardcover

غلاف من كرتون صلب مكسو بقماش أو ورق مطبوع، الأمتن والأطول عمراً.

التخديد Creasing

ضغط خط غائر في الورق السميك قبل طيّه، كي لا يتشقق الحبر عند خط الطيّ.

التدبيس من المنتصف Saddle stitch

طيّ الأوراق داخل بعضها وتثبيتها بدبوسين في خط الطيّ. عدد الصفحات يكون من مضاعفات الأربعة.

التذهيب Hot foil stamping

طبع رقائق ذهبية أو فضية بالحرارة والضغط على الغلاف، فتلمع كالمعدن الحقيقي.

الترامة Halftone

تمثيل درجات الألوان بنقاط صغيرة متفاوتة الحجم، تراها العين من بعيد كلون متصل.

الحبر الأبيض White ink

طبقة بيضاء تُطبع تحت الألوان على المواد الشفافة أو المعدنية لتبقى الألوان واضحة.

حدود القص Bleed

امتداد الخلفية أو الصورة 3 مم خارج القياس النهائي حتى لا يظهر خط أبيض بعد القص.

الدقة DPI / PPI

عدد النقاط أو البكسلات في البوصة الواحدة من المطبوعة. 300 للمطبوعات القريبة من العين و150 للبوسترات.

السلفنة Lamination

طبقة بلاستيكية رقيقة تُلصق بالحرارة على المطبوعة لحمايتها، مطفية أو لامعة أو مخملية.

السلفنة المخملية Soft-touch

سلفنة بملمس يشبه القطيفة أو قشرة الخوخ، تمنح إحساساً فاخراً.

الصفحة المزدوجة Spread

صفحتان متقابلتان تُعرضان معاً في ملف واحد عرضه ضعف القياس.

الطباعة الأوفست Offset printing

طباعة بألواح معدنية، مجدية للكميات الكبيرة جداً لأن كلفة التجهيز عالية.

الطباعة الرقمية Digital printing

طباعة مباشرة من الملف دون ألواح، مجدية للكميات القليلة والمتوسطة لأنها لا تحتاج تجهيزاً مكلفاً.

الطباعة الفوقية Overprint

طباعة لون فوق آخر دون حذف ما تحته، تستخدم للأسود عادة لتجنب الفراغات البيضاء.

الطباعة على الوجهين Duplex

طباعة وجهي الورقة، توفر الورق وتجعل الكتاب أنحف.

طيّ الباب Gate fold

جزءان خارجيان ينطويان نحو المنتصف كباب مزدوج، ويُفتحان ليكشفا الصفحة الداخلية الكبيرة.

الطيّ الثلاثي Tri-fold

طيّ الورقة إلى ثلاثة أجزاء، إما حلزونياً (للداخل) أو متعرجاً على شكل Z.

علامات القص Crop marks

خطوط قصيرة في زوايا الورقة تحدد مكان القص بالضبط.

علامة التسجيل Registration mark

علامة دائرية بصليب تُطبع خارج القياس للتأكد من تطابق طبقات الألوان. وهي شعار مطبعتنا!

الغراماج GSM

وزن متر مربع من الورق بالغرام. كلما زاد كان الورق أسمك وأمتن.

القص السطحي Kiss cut

قص طبقة الستيكر فقط دون الورقة الحاملة، فتبقى الستيكرات على ورقة واحدة سهلة النزع.

القص الكنتوري Contour cut

قص الستيكر أو البطاقة حول حدود التصميم بدلاً من شكل هندسي.

قماش التجليد Bookcloth

قماش مقوّى خاص يكسو الأغلفة الصلبة، يتحمل الاستعمال ويقبل التذهيب.

القياس النهائي Trim size

قياس المطبوعة بعد القص، أي ما يصل إلى يد العميل فعلاً.

الكعب Spine

ظهر الكتاب الذي يربط الغلافين. عرضه يعتمد على عدد الأوراق وسماكة الورق.

المونتاج Imposition

ترتيب الصفحات أو القطع على ورقة الطباعة الكبيرة بحيث تخرج بالترتيب الصحيح بعد الطي والقص وبأقل هدر.

الهامش الآمن Safe zone

المسافة الداخلية (5 مم عادة) التي يجب أن تبقى فيها النصوص والشعارات بعيداً عن حافة القص.

الورق المصقول Coated paper

ورق مغطى بطبقة ناعمة تجعل الحبر يستقر على السطح فتظهر الألوان حادة ولامعة.

الورق غير المصقول Uncoated

ورق بسطح طبيعي يمتص الحبر قليلاً، مريح للقراءة وسهل الكتابة عليه.

الورنيش Varnish

طبقة سائلة شفافة تُطبع فوق الحبر لتلميعه أو حمايته، أرخص من السلفنة وأخف.

CMYK Cyan Magenta Yellow Key

نظام الألوان الرباعي في الطباعة: سماوي، أرجواني، أصفر، وأسود. كل لون مطبوع هو مزيج من نقاط هذه الأحبار.

PDF/X

معيار ملفات PDF للطباعة يضمن تضمين الخطوط والصور والألوان بشكل صحيح.

RGB

نظام ألوان الشاشات المبني على الضوء (أحمر، أخضر، أزرق). بعض ألوانه الفاقعة لا يمكن طباعتها بالحبر.

SRA3

قياس ورقة الطباعة الرقمية (320×450 مم)، أكبر قليلاً من A3 لتتسع لحدود القص وعلامات التسجيل.